{"id":15,"date":"2012-02-10T13:47:26","date_gmt":"2012-02-10T13:47:26","guid":{"rendered":"http:\/\/hmtranslation.co.uk\/?page_id=15"},"modified":"2024-10-16T09:31:18","modified_gmt":"2024-10-16T08:31:18","slug":"about-us","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/?page_id=15","title":{"rendered":"Background"},"content":{"rendered":"<p>Freelance translator since 2003<br \/>\nAudiovisual translator since 2021<br \/>\nProofreader and copyeditor<br \/>\nCopywriter<\/p>\n<p><strong>Qualifications and CPD<\/strong><\/p>\n<p><strong>Chartered Institute of Linguists:<\/strong> Translating for the Haircare Industry \u2013 2004<\/p>\n<p><strong>TranslaStars: <\/strong>Subtitling: a Comprehensive Course \u2013 2024<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Proofreading &amp; Editing Level 4 Diploma (grade: distinction), <\/strong>College of Media and Publishing\u00a0\u2013 2024<\/p>\n<p><strong>Copywriting Level 4 Diploma (grade: distinction), <\/strong>College of Media and Publishing \u2013 2023<\/p>\n<p><strong>MITI: <\/strong>Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting \u2013 2014<\/p>\n<p><strong>MSc Translation and Technology<\/strong>, Heriot-Watt University, Edinburgh \u2013 2003<\/p>\n<p><strong>BA (hons) German and French<\/strong>, University of Strathclyde, Glasgow \u2013 2002<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Software<\/strong><\/p>\n<p>MemoQ (own licence)<br \/>\nSubtitleEdit<br \/>\nOoona<br \/>\nCaptionHub<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Misc.<\/strong><\/p>\n<p>Volunteer translator \/ subtitler for TED Talks<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Freelance translator since 2003 Audiovisual translator since 2021 Proofreader and copyeditor Copywriter Qualifications and CPD Chartered Institute of Linguists: Translating for the Haircare Industry \u2013 2004 TranslaStars: Subtitling: a Comprehensive Course \u2013 2024 Proofreading &amp; Editing Level 4 Diploma (grade: &hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/?page_id=15\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":145,"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hmtranslation.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}