Freelance translator since 2003
Audiovisual translator since 2021
Proofreader and copy-editor
Copywriter
Qualifications and CPD
TranslaStars: Subtitling: a Comprehensive Course – 2024
College of Media and Publishing: Proofreading & Editing Level 4 Diploma (grade: distinction) – 2024
College of Media and Publishing: Copywriting Level 4 Diploma (grade: distinction) – 2023
MITI: Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting – 2014
MSc Translation and Technology, Heriot-Watt University, Edinburgh – 2003
BA (hons) German and French, University of Strathclyde, Glasgow – 2002
Software
SubtitleEdit
Ooona
CaptionHub
Misc.
Volunteer translator / subtitler for TED Talks
